54、我來親自漢化
！（求追讀！）_驚天大太監，轉生文學少女_女生頻道_螞蟻文學 ！（求追讀！）
！（求追讀！）←→：
對于這個WEB版，梅原千矢并沒有傾注太多的心力......
由于更新量太大的緣故，文筆也說不上很驚艷......
是一本劇情上公式套路化，文字上也遠遠在她平均水平以下的作品。
但即便如此......
即便如此，那也是她寫的東西啊！！！
文字哪怕不驚艷，也一定具備十足的流暢度和可讀性。
而不是這種......
被AI翻譯的，連正常閱讀都有困難的東西。
還說什么潤色......
老實說，完全沒看出潤色在哪里，很多地方連人名都翻譯的不一致。
上一秒還是“艾麗婭”，下一秒就變成“阿利亞”了。
可能是因為翻譯的確實不太行，加上WEB版的公式劇情對看慣了終點網文的國內讀者來說確實吸引力一般般......
總之，這本書的漢化在論壇上的人氣非常低。
帖子下面，就只有寥寥幾個人在回復“感謝分享”之類的......
看到這樣的狀況，梅原千矢實在是來氣的不行。
“這有啥好感謝的呢？就這種東西，根本就要不了什么精力啊！”
“可惡，結果到頭來我的作品完全就沒人在意啊......”
然而，在有些惱火之后，她很快也就釋然了。
因為，這樣的狀況也是很正常的。
首先是，日本輕小說在中國本身就是一個受眾相當小的圈子。
對于絕大部分中國讀者來說，輕小說除了偶爾想要知道某些動畫的后續以外沒有任何存在的價值，是網文的完全下位選擇。
劇情風格上不太習慣，第一人稱也讀的不來勁，而且還有語言隔閡。
本身找資源也很不方便.....
種種原因，導致大部分讀者不會花那么多時間去找日輕來看。
只有一小部分的愛好者群體，在互相報團取暖，互相分享。
但這個愛好者群體的規模畢竟太小了。
雖然會有人用愛發電來為作品進行翻譯，但這部分人員畢竟有限。
能把一些熱門的日輕作品都翻譯一遍就不錯了.......
像自己這種在WEB上人氣都說不上斷層高的作品，當然就只有人愿意在閑暇之余，順便用AI搬運一下。
畢竟本身也是沒多少人在意，沒多少人想看的作品。
那可不就只是這種待遇而已嗎。
“就是這種體量的作品啊.......”
自己現在背靠日本的文娛產業，有更大概率擁有更多的國際影響力，能夠讓自己的作品傳播到歐美、中韓、東南亞......
但是付出的代價，卻是自己在中國的影響力，再也不會跟前世一樣了。
意識到自己如今在家鄉已經是個徹底的底邊，而且未來就算有改善，也回不到過去的樣子，她內心就有種說不出來的孤獨感。
“算了，還是老老實實的先在這邊發展吧......不要去想那么多有的沒的......”
本來她打算就此收心，暫時不去在意自己在中國的影響力和風評之類的。
然而，就在這時......
她隨便刷新了一下這個輕小說論壇，卻看到了這樣一條帖子。
“話說，之前那個結成亞里莎的那本異世界小說出文庫版了，有人看了嗎？
好像熱度挺高的，兩三天就出貨一萬份，感覺怎么樣？”
一看到聊自己，她眼前頓時一亮，馬上就點了進去。
本來想看看里面是怎么夸自己的。
但實際點進去以后，她卻發現，內容的方向和她想的有點不一樣。
“感覺......一般般吧。我讀了一遍，感覺節奏很慢，我覺得是還不如WEB版好看的，這文庫版寫的太扭捏了。”
“我看不懂日語，就把別人掃描出來的內容拿AI大概的翻譯了一遍，感覺好像也就那樣。”
“嗯，我也覺得不如WEB版好看。WEB雖然公式，但是情節很緊湊，看著也挺爽的，這個我就只能看得出來情節很慢了。”
“好像有大佬說如果能讀得懂日語的話，會很好看，但現在只有AI漢化的坂本，所以我是確實感覺不到好看在哪里就是了......”
“我日語勉勉強強還行，我給個中肯評價吧。
平心而論，這本書能有現在的熱度是有道理的，文筆確實很細膩，很多內心描寫也很棒。
但是這些東西經過AI翻譯以后就變味了，你作為中國人也很難感受到這些文字中的魅力。
確實比較可惜。
看看之后會不會有大佬接坑出精翻的漢化版吧。”
這些評論，可以用一個詞概括，那就是“語言不通”......
沒錯。
比起之前的WEB版，現在這個文庫版的《艾麗婭的預言》，在劇情的爽快節奏上其實是有些削弱的。
取而代之的，是文字本身的可讀性和魅力占了很大部分。
但這部分內容，由于是用日語寫的，這些母語是中文的讀者，實在是很難感受的到。
那只用AI漢化看個大致情節的話，這本書就是沒有那么吸引人......
甚至還不如WEB版的公式快節奏爽文吸引人。
這些評價基于客觀條件來說，其實是中肯的。
但這卻讓梅原千矢感到很不甘心。
“我的作品.....怎么會只是這樣的評價而已呢？而且，還是在我的主場，在中國.....”
“這樣的......讓我怎么也不能接受。”
往好處想的話，這樣的狀況其實不會持續太久了。
畢竟《艾麗婭的預言》這本書目前在日本輕小說業界也算得上是人氣新作。
中國的輕小說的受眾群體雖然不大，但這種話題作，早晚也是會有人出手翻譯。
也就是說......
要不了多久，這些人也是能感受到自己文字中的魅力所在了......嗎？
是這樣的嗎？
“就這些只是愛好者水平的翻譯者，真的能將我在小說中傾注的心血完完整整的翻譯出來嗎？”
“他們真的有那個水平，將我用日語寫的東西，以不丟失韻味為前提翻譯過去嗎？”
“真的做得到嗎？”
對此，梅原千矢很不信任。
照理來說，她是不需要在意中國市場的。
可是......對于這自己時隔多年創作出來的，好不容易勉強讓自己滿意的作品，她有著極為強烈的保護欲。
她生怕翻譯者的水平不過關，會糟蹋了自己寫的東西。
她擔心中國的讀者會感受不到自己寫的東西的魅力。
別說糟糕的翻譯了，哪怕只是平庸的翻譯，她也接受不了......
難得的杰作，也一定要配上可以稱得上是杰作的翻譯。
就這樣，在糾結了半天以后，她最終是控制不住的想到了一點。
“所以......我親自來把這本書進行漢化，如何呢？”：mayiwsk
新書推薦：