雹神

　　原文：

　　王公筠倉蒞任楚中，擬登龍虎山謁天師。及湖，甫登舟，即有一人駕小艇來，使舟中人為通。公見之，貌修偉，懷中出天師刺，曰：“聞騶從將臨，先遣負弩。”公訝其預知，益神之，誠意而往。天師治具相款。其服役者，衣冠須鬣多不類常人，前使者亦侍其側。少間向天師細語，天師謂公曰：“此先生同鄉，不之識耶？”公問之。曰：“此即世所傳雹神李左車也。”公愕然改容。天師曰：“適言奉旨雨雹，故告辭耳。”公問：“何處？”曰：“章丘。”公以接壤關切，離席乞免。天師曰：“此上帝玉敕，雹有額數，何能相徇？”公哀不已。天師垂思良久，乃顧而囑曰：“其多降山谷，勿傷禾稼可也。”又囑：“貴客在坐，文去勿武。”神出至庭中，忽足下生煙，氤氳匝地。俄延逾刻，極力騰起，才高于庭樹；又起，高于樓閣。霹靂一聲，向北飛去，屋宇震動，筵器擺簸。公駭曰：“去乃作雷霆耶！”天師曰：“適戒之，所以遲遲，不然平地一聲，便逝去矣。”公別歸，志其月日，遣人問章丘。是日果大雨雹，溝渠皆滿，而田中僅數枚焉。

　　譯文：

　　東漢張陵，創立正一道，其子孫世居于龍虎山之上清宮中，號稱張天師。龍虎山，在江西廣信府貴溪縣西南八十里，因兩峰對峙，如龍昂虎踞，故有此名。

　　淄川王筠（yún）倉先生，昔日在楚為官，曾到江西登龍虎山，拜謁張天師。途經鄱陽湖，遇一人前來求見，自懷中取出天師名帖，作揖道：“天師知貴客將臨，特遣在下在此迎候。”王先生訝異非常，不覺敬意又增三分，以前聽說天師道法無邊，未敢輕信，不想天師竟能預知，可見所傳不虛。細看來使，生得修偉壯碩，不類常人，遂亦敬重有加，乃以使者為向導，同往龍虎山。

　　是日上清宮中，大設酒宴，待之甚恭。

　　天師左右侍從甚眾，鄱陽湖所遇使者，亦在其側。

　　觀此間人物，形貌特異，衣冠須發，皆迥異于常人。

　　想此仙山福地，真是頗多神奇。

　　宴上，使者忽俯身向天師細語，但見天師微笑頷（hàn）首，不知何意。

　　“先生識得此人否？”天師見王先生疑惑，便笑道。

　　“神君生得相貌非凡，只是，王某眼拙。”

　　“此人本是先生同鄉，不想先生卻不認得。”

　　“慚愧慚愧，愿天師明示。”

　　“這便是俗世所傳，專司雨（yù）雹的雹神，李左車呀。”

　　“原來是漢初廣武君，失敬失敬。”

　　雹神還禮道：“先生客氣了。”。

　　天師道：“適才李神君接到玉帝圣旨，將去雨（yù）雹，故而細語告辭。”

　　“不知冰雹將下在何處？”

　　“山東章丘。”

　　“啊，章丘。”王先生不禁一臉憂色。

　　“先生為何不快？”

　　“章丘正與淄川接壤，也算得是王某家鄉。玉帝降旨雨雹，固不可違，然而冰雹降下，必打壞無數莊稼，又有多少百姓，要遭受這天降饑苦！如此想著，心中實實不忍。敢請天師垂憐，免了這場雹災吧！”

　　“此是天帝玉敕，降下多少冰雹，均有定額，豈敢稍有改動，以犯天條？”

　　“畢竟百姓無辜，玉帝若知，想來亦不至加罪。”

　　“只是…”

　　“王某代章丘百姓，拜謝天師了。”說著起身再三鞠躬。

　　天師見他如此，連忙止住。垂思良久，乃向雹神道：“盡量降在山谷之間，勿傷禾稼也就是了。”雹神領命欲走，天師道，“且慢，今有貴客在坐，離去時，還須斯文一些才好。”

　　雹神應了一聲，拱手而退。

　　出至院中，足下忽起一陣煙霧，氤氳匝地。

　　如此許久，忽極力騰起，才高于樹，又起，乃高于樓閣。

　　而后霹靂一聲，向北飛去，屋宇振動，杯盤擺簸。

　　王先生嘆道：“雹神來去，必作雷霆乎！”

　　天師笑道：“先已特意叮囑，這才緩緩升空，不然平地一聲，便飛去了。”

　　王先生亦笑道：“今日可算是開了眼界了。”

　　是日宴罷，即拜別返楚。

　　后遣人到章丘核問，則那日果然大降冰雹，溝渠皆滿，而田中僅數顆而已。