(貓撲中文)

本章副標題：籠罩英美文學界的灰色陰影

日頭即將升到一天的最高點，從來沒有這么疲累過的彼得之女和契切林之妻的安娜塔西亞終于醒了過來。她有些失望地發現那個有點古怪不過體力不錯的中國人已經走了。

安娜伸了一個懶腰正要起床，卻發現了床頭柜上的那一疊稿子。她拿起來一看就見到那一行鮮紅的題贈，fortheredqueenofthequeenscountry.。

獻給皇后區的紅皇后？這難道是獻給我的嗎？

安娜有些糊涂了，昨天沒看見neo手里拿著這沓手稿啊，難道是我昨天晚上壓根沒有注意到這件事情？

想到昨晚，皇后區的紅皇后臉上一紅，甩了甩頭這才抬眼看向了這份書稿的標題：

“《fiftyshadesofgrey（譯者注1）》這本小說對各國讀者來說并不陌生。不過在1922年，這本小說剛剛出現于世人面前的時候可謂是驚世駭俗。保守者視其為索多瑪城的邪典（譯者注2），激進者贊其為西方的《印度愛經》，而對普羅大眾來說，這本書打開了一扇通往新世界的大門。甚至還有人認為這是人類性行為的一大進步”

譯者注1：中文版譯作《格雷的五十道陰影》或者《五十度灰.》。

譯者注2：《圣經舊約》記載中的風俗敗壞的城市。位于死海南方，現已沉沒在水底。

“這本書的故事情節相當簡單，講述了一位名叫安娜斯塔西婭斯蒂爾(anastasiasteele）的21歲純真女大學生，因為為校報作一篇報道，前去采訪28歲英俊的年青企業家克里斯蒂安格雷(christiangrey)。兩人因此墜入愛河，并很快締結良緣。但是在婚后安娜卻發現了自己丈夫不為人所知的另一面，經過一番內心的掙扎以后，她開始同丈夫一起探索著自己介于白色和黑色之間的。其實哪怕單就情節來說，這也已經超出了當時對女性的普遍認知。所以毫不奇怪地，女權主義者把這本書視為女自我的先聲。而且可以說這是對未來的描寫，有人也不意外的把它歸類于軟科幻小說”

“而其對和s/m大膽且露骨的描寫也引起了心理學家們的關注。本世紀初的兩大心理學家，“精神分析之父”、建立了“維也納第一精神分析學派”的西格蒙德弗洛伊德和首創“意識、個人無意識和集體無意識的三層人格”的卡爾古斯塔夫榮格都為這本書寫過專門的著作。前者的是《圖騰與禁忌—關于人類禁忌性性/行為研究》，而后者的是《從s/m看基督教與惡魔崇拜》”

筆者注：弗洛伊德確實著有《圖騰與禁忌》，當然那個副標題是沒有的。而榮格曾經寫了一本《浮士德和佛教》。

“不過《fiftyshadesofgrey》這本書對我們這些英美文學研究者來說，最讓人著迷的地方和最啟人疑竇的謎團其實是同一個問題，作者是誰？這個問題是如此讓我們著迷和困惑，以至于這位著名小說的無名作家甚至被戲稱為‘20世紀英語文學的開膛手杰克’。”

“在1921年年底，一位和女主角同名也長著一頭紅發的東歐裔女子孤身來到了芝加哥。她用不多的積蓄租下了一棟不大的私人住宅，在招募了兩位同樣來自東歐的年輕女性之后，就開了第一間‘紅后之宮（palaceofredqueen）’。因為其提供的特殊服務，沒有多久就一炮而紅，成為風城（譯者注1）紳士趨之若鶩的消閑場所，紅后之宮的規模迅速擴大，到了1922年底，在其就職的女孩已經超過了二十位。因為供不應求，不得不采取了會員制。這自然就引來了效仿者，他們通過重金挖來了接受過安娜斯塔西婭斯蒂爾女士培訓的女孩，想要打造自己的‘紅后之宮’。讓他們意外的是，斯蒂爾女士不愧有著斯蒂爾這個姓氏（譯者注2），她迅速做出了反擊。她的反擊就是索性把《fiftyshadesofgrey》這本書分成十幾個段落，一個段落印刷成一本小冊子送給自己的顧客。于是這本書就以這樣的方式出現在世人面前。不過這并沒有影響斯蒂爾女士的生意，反而是讓她和她的‘紅后之宮’名聲大噪”

譯者注1：風城是芝加哥的綽號。

譯者注2：斯蒂爾乃是steele（鋼鐵）的譯音。

“當然，有人問起斯蒂爾女士她本人是否是作者，她的回答是自己一位朋友寫的。況且作為一位到了美國之后才正式開始學習英語的成年女子來說，可以確認是沒有這個能力駕馭如此的長篇大作”

“在二十年代，還有人認為是英國作家d.h.勞倫斯（譯者注1）匿名所著，不過他本人卻矢口否認。另外有一種觀點是，根據其遣詞造句的柔婉風格和對女性心理的準確把握，這應該是一位女性作家。可惜始終沒有找到這位‘二十年代的瑪格麗特杜拉斯（譯者注2）’

譯者注1：davidherbertlawrence（1885年9月11日－1930年3月2日），20世紀英國作家。他是20世紀英語文學中最重要的人物之一，也是最具爭議性的作家之一，他寫過詩歌、戲劇、散文、游記和書信，但主要寫長篇小說，共有10部，最著名的為《虹》（1915）、《愛戀中的女人》（1921）和《查泰萊夫人的情人》（1928）。

譯者注2：原名瑪格麗特陶拉迪歐，法國著名作家、劇作家、電影編導。她的成名作是1950年發表的自傳體小說《抵擋太平洋的堤壩》。代表作有《廣島之戀》、《情人》等。”

～～b～～貓撲中文