比如文章中被稱為“大腦內神經反射映射區間位于身體下腹內部的一小塊區域”的東西，戚楓想了半天才明白萬用工具說的其實是丹田，等等……反正，各種神翻譯不一而足。
寫得太玄乎一點都看不懂確實是個大問題，但解釋到這種程度，卻也會造成了另一種不大不小的溝通困難。畢竟戚楓多少懂一點淺薄武俠常識，這反而會造成他的認知混亂。實在沒辦法，戚楓只有舍棄自己原本靠著十幾年武位經歷對武學內功等方面的一切知識積累，完全把腦袋放空，只當自己是個小白，全盤接受，這才容易看得進去了一點。
不過接受了這種設定之后，戚楓就發現了這其中的優點。真是太詳盡了。雖然沒有什么深入淺出的分析講解，但是，練功的所有步驟都非常明確，而且對所有的相關詞匯都解釋得非常直白，白到你只要有初中文化知識和正常的智商就一定能看得懂！因為不想馬上上手就練，戚楓只是大概地瀏覽一下通篇。看了前幾頁，習慣了那些古怪但還挺準確的詞之后，這閱讀速度就漸漸上來了。戚楓聚精會神地邊走邊看。這年頭學校里“低頭族”很多，看手機看掌上游戲機的都有，戚楓這樣誰都不會奇怪。尤其是他們理工，還流傳這一個說法。來調侃自嘲學校里的男女比例不平衡：“抬頭走路找妹紙？還是低頭走路撿錢更容易！”但是，當大多數人都開始低著頭走路的時候，連錢也不好撿了！這真是……不提也罷！
所以這種情況下，低頭走路不留神會撞上妹子的機會有多大？一般來說呢，很小。結果還真有幾個數學系的學霸們無聊中專門建了個數學模型來進行測算過（這是得有多無聊）。結論是，沒有中五百萬那么困難，但是不比中個千八百塊來的容易！
但偏偏就差點讓戚楓遇上了，為什么差點，嗯，他吃上去的三層龍象般若功也不是擺設。好歹感覺比一般人靈敏了好幾倍，雖然低著頭，忽然覺得前邊迎面有人，好像還是個妹紙，戚楓連忙剎住了車。一抬頭，自己的感覺果然沒錯，只見眼前這位妹紙巧笑倩兮美目盼兮生得清秀可人，只可惜……是蘇夢玫蘇社長大人。“哎，我就知道彩票的中等獎也不是那么好中的……”戚楓放下手機，不由地搖了搖頭。
蘇妹子估計也知道這個“彩票梗”，只笑了下沒理會戚楓的吐槽：“好多天沒見著人啦，你這是跑哪去了？最近在忙什么？想遇到妹子們可以回社里啊。還挺多人想你的吶。”
“呵呵……”戚楓只能干笑下。這是社里又有什么體力活了么？他可記得上次被大伙想回去就是因為搬器材妹子們都抬不動，籃球社又出外征戰，喊別的男生又怕引“狼”入室。所以只喊了他一個“自己人”。幸好自己神功蓋世才撐住場面。
“啊，那什么，最近在拯救一個世界，外加另外一頭還有個銀河系等著我去開發，確實挺忙的。”戚楓在這個問題上一向喜歡說大實話。
蘇妹子沖他皺皺鼻子：“你這又說的是什么游戲吧？”…
戚楓給她豎起個大拇指，“不愧是社長大人。料事如神，沒錯是兩個游戲。一個是仙劍奇俠傳，一個是質量效應。哦。偶爾還帶上金庸群俠傳。”從某種的一般意義上來說，蘇妹子猜得準準的。
蘇妹子無奈地翻了個白眼，戚楓這種跨界二三次元的精分風格她也是見怪不怪了。指著戚楓手里的手機好奇道：“看什么呢剛才這么專心？”
“武功秘笈！”戚楓把手機往兜里一揣：“還在研究階段，成果暫時不能對外公布。”
蘇妹子笑道：“你不是說自己神功已經大成了么，還要什么秘笈？”
“咳，藝多不壓身。”戚楓搖搖頭：“再說，武學如逆水行舟不進則退，要去拯救世界，怎么能不吃……啊呸，不練就一身好神功？我這也是……”
“好了好了，掰不過你。說到神侃我還真沒找著幾個能跟你比的。”蘇妹子連忙打斷他，“就因為這，搞得我到現在才剛剛發現，你好像還是有點真本事的。”
戚楓搖了搖手指：“咳咳，能請你把‘好像’和‘有點’去掉么？我早就說過我是高手了好吧？你自己不相信有什么辦法？”
“還不是你這樣子看起來太沒譜……”蘇妹子嘀咕了句，忽然有些不太好意思地問：“哎，那，高手。你那個練到了大成的瑜伽神功，能不能也教教我啊？”
龍象般若功？似乎也沒什么不可以的，龍象第一層也就是入門功夫，學去也不能飛天遁地，也沒什么大不了的。蘇妹子又不像自己用生生造化丹配著通犀地龍丸來打底，第一層就算練成了也沒有自己當時那么大的功效。再說當時要不是蘇妹子多番指點，教了一大堆理論和實踐的東西，自己這龍象還真沒那么快運轉自如。沖這個也不應該藏私。
戚楓想了下，抓抓臉，一口應承下來：“沒問題啊，啥時候有空，我教你。其實也不難，再笨的人練個半年也懂了。”
蘇妹子美目睜得溜圓：“半年就能練到三脈七輪的水平？”
戚楓上下打量了她一下，搖搖頭，“你哪用半年？我估計三個月也就夠了。練成了多不說，干翻一兩個小毛賊還是沒問題的。”
蘇妹子想了想，又問道：“要拜你當師父么？”
戚楓搖搖頭：“嗨，拜什么師。你要有心，過年送我點叉燒好了。不過家傳武藝，你別外傳就行。”然后又補了一句：“當然，你要傳顏小哥我不反對。”
“那會不會很難學？”
“不難，以你的瑜伽底子，一小時速成。”
蘇妹子有點不敢相信，不過看戚楓似乎還從來沒有夸下海口做不到過，比如顏雨峰的那條腿，一禮拜就治回來根本就只能期待發生奇跡。但是在戚楓近乎于胡鬧的折騰下，居然就這么嘻嘻哈哈的給他辦成了。而由于過程太嘻嘻哈哈，導致兩位當事人也完全沒有真正反應過來這個醫療效果究竟有多逆天……直到……
“還說吶，他哪還敢學你的東西？……那天阿顏打完比賽，對方不知找了什么關系，馬上就拉著阿顏去藥檢，還抽了兩管血，差點就變小白鼠了！還好后來顏叔把他接回來。”
最近自己這里風平浪靜，可見顏小哥沒把自己賣出去，戚楓聽著哈哈一笑，食指豎在嘴唇前頭：“多謝，請繼續幫我保密。”…
跟蘇妹子約好了有空教她練功，戚楓才到了圖書館一個僻靜的角落坐下，繼續研究這個《九陽真經》。雖然譯本翻了好多倍，但事實上干貨并不多，你想想，“丹田”二字都被萬用工具擴充到二十幾個字，實質上的東西能有多少？不得不說，這真是水得一手好！
戚楓一目十行，把譯本來回看了幾遍，覺得這里面的一些個反正自己也理解的專有名詞還真是得手動改回來才行，不然這一大串一大串夾在一起的容易把自己侃暈了。
說著就動手，第一個就要改這個丹田、下面還有經脈、真氣之類的玩意。戚楓估計這么一改完，這文也就只剩下一半了。
在這現實世界萬用工具不太好顯露出來用，雖然戚楓已經把它的投影顏色改成了無色，這樣不會被別人查覺，但也大大增加了自己的操作難度。所以戚楓只能把文豐在手機里，然后用手機的內置文本編輯軟件來做“查找”和“替換”這樣萬用工具一瞬間就能完成的工作。
“大腦內，神經反射映射區間位于身體下腹內部的……”戚楓一字一句地用輸入法往手機里輸入，才碼到一半，戚楓忽然一個激靈，發現自己忽略了一個非常重大的事情。這些名詞那么拗口的文法讓自己差點沒有發現其中的問題。
“大……腦……內……？！？！”戚楓盯著屏幕的瞳孔忽然一縮，“什么？！”
他連忙重新上下翻著手機里的九陽譯本，把這些丹田、經脈、竅穴之類的詞全都挑出來，仔細一個個字地讀出來……果然，所有這些都明明白白寫著，它們是大腦中的某一小塊或者一小片！只是由于這些詞后頭跟著的解釋修飾語太多，讓他剛才一眼掃去囫圇記下卻未細想。
這難道是翻譯上出了問題？這個可能性是有的。但如果不是翻譯上的問題，那這個關于內功到底是什么的迷題可能就有了新的答案。
戚楓覺得腦子有些混亂。