張江陵長子張敬修血書
這封血書的情緒，白話文很難完整傳達，所以和之前貼文不一樣，改成文言文在前，白話文在后。
文言文版本 嗚呼，天道無知，似失好生之德，人心難測，罔恤盡瘁之忠。嘆解網之無人，嗟縲紲之非罪，雖陳百喙，究莫釋夫譏讒，惟誓一死，以申鳴其冤郁。竊先公以甘盤舊眷，簡在密勿，其十年輔理之功，唯期奠天下于磐石，既不求譽，亦不恤毀，致有今日之禍；而敬修以長嗣，罹茲閔兇，何敢愛身命而寂無一言也。
憶自四月二十一日聞報，二十二日即移居舊宅，男女驚駭之狀，慘不忍言。至五月初五日，邱侍郎到府；初七日提敬修面審，其當事噂沓之形，與吏卒咆哮之景，皆生平所未經受者，而況體關三木，首戴幪巾乎！在敬修固不足惜，獨是屈坐先公以二百萬銀數，不知先公自歷官以來，清介之聲，傳播海內，不惟變產竭資不能完，即粉身碎骨亦難充者！
且又要誣扳曾確庵寄銀十五萬，王少方寄銀十萬，傅大川寄銀五萬，云“從則已，不從則奉天命行事！”恐嚇之言，令人膽落。嗟此三家，素皆怨府，患由張門及之，而又以數十萬為寄，何其愚也！吾意三家縱貪，不能有此積，亦不能完結此事，吾后日何面目見之，且以敬修為何如人品也。
今又以母、子、叔、侄，恐團聚一處，有串通之弊，于初十日，又出牌，追令隔別，不許相聚接語。可憐身名灰滅，骨肉星散，且慮會審之時，羅織鍛煉，皆不可測，人非木石，豈能堪此！今幽囚倉室，風雨蕭條，青草鳴蛙，實助余之悲悼耳。故告之天地神明，決一瞑而萬世不愧。
暖乎，人孰不貪生畏死，而敬修遭時如此，度后日決無生路！曠而觀之，孔之圣也而死，回之賢也而死，死有重于泰山，有輕于鴻毛者，予于此時，審之熟矣。他如先公在朝有履滿之嫌，去位有憂國之慮，惟思顧命之重，以身殉國，不能先幾遠害，以至于斯，而其功罪，與今日遼藩誣奏事，自有天下后世公論，在敬修不必辯。獨其虛坐本家之銀，與三家之寄，皆非一時可了之案，則何敢欺天罔人，以為脫禍求生之計。不得已而托之片楮，嚙指以明剖心！
此帖送各位當道一目，勿謂敬修為匹夫小節，而甘為溝瀆之行也。祖宗祭祀，與祖母、老母𫗴粥，有諸弟在，足以承奉，吾死可決矣。而吾母素受辛苦，吾妻素亦賢淑，次室尚是稚子，俱有烈婦風，聞予之死，料不能自保。尤可痛者，吾有六歲孤兒，焭焭在抱，知亦不能存活也。
五月初十日寫完此帖，以期必遂，而夢兆稍吉，因緩。十二日會審，逼勒扳誣，懾以非刑，頤指氣使，聽其死生，皆由含沙以架奇禍，載鬼以起大獄，此古今宇宙稀有之事。上司愚弄人，而又使我叔侄自愚，何忍，何忍！
丘侍郎、任撫按、活閻王！你也有父母妻子之念，奉天命而來，如得其情，則哀矜勿喜可也，何忍陷人如此酷烈！三尺童子亦皆知而憐之，今不得已，以死明心。嗚呼，炯矣黃爐之火，黯如黑水之津，朝露溘然，生平已矣，寧不悲哉！
有便，告知山西蒲州相公張鳳盤，今張家事已完結矣，愿他輔佐圣明天子于億萬年也！
萬歷皇帝！愿你于青史之上罵名億萬年！——這句一橛柴自己加的。
-----------------
白話文版本 唉！老天爺難道沒有眼睛嗎，似乎連愛護生命的美德都失去了；人心又是如此的難以揣測，完全不體恤那些鞠躬盡瘁的忠臣。我感嘆沒有人能為我解開這羅網，嘆息我無罪卻身陷囹圄。即使我有一百張嘴，也終究無法洗清那些譏諷和讒言，只能發誓以一死來申明我的冤屈和悲憤。
我的父親本是先帝的舊臣，在機要部門任職，深受皇帝信任。他輔佐朝政十年，功勞卓著，只期望國家能像磐石一樣安穩。他既不求贊譽，也不怕詆毀，卻招致了今天的災禍。而我作為他的長子，遭遇如此悲慘的禍事，又怎敢愛惜自己的性命而一言不發呢？
回想從四月二十一日聽到消息，二十二日我們就搬到了舊宅，家中男女老少驚慌害怕的樣子，慘狀不忍多說。到了五月初五，邱侍郎帶人到了府上；初七日，就提我當面審問。當時那些辦案人員人多嘴雜、亂哄哄的樣子，還有那些差役大聲咆哮的場景，都是我這輩子從未經歷過的，更何況是身帶刑具，頭蒙黑巾的屈辱！我死不足惜，唯一不能接受的，是誣陷我父親貪了兩百萬兩銀子。要知道，我父親為官以來，清廉正直的名聲天下皆知，這筆巨款不要說變賣家產、傾盡所有也還不完，就算是粉身碎骨也湊不齊啊！
他們還要逼我誣告曾確庵先生寄存了十五萬兩銀子，王少方先生寄存了十萬兩，傅大川先生寄存了五萬兩，還說：“你如果聽話照做就算了，不聽話，我們就奉皇命辦事！”這樣恐嚇的話，真是讓人嚇破了膽。唉，這三家，向來都和我們家有怨，災禍因我們張家而起，卻又要誣陷他們寄存了幾十萬兩銀子，這是何等的愚蠢！我想，這三位就算貪婪，也不可能有這么多積蓄，也無法了結這件事。我將來有什么臉面去見他們？他們又會把我看成什么樣的人品呢？
現在，他們又以我母親、兒子、叔叔、侄子可能會團聚在一起串通口供為由，在初十日又下令，把我們分開關押，不許相見說話。可憐我們家身敗名裂，骨肉分離。我更擔心會審的時候，他們會羅織罪名，偽造證據，后果完全無法預料。人又不是木頭石頭，怎么能承受得了這樣的折磨！如今我被囚禁在陰暗的倉房里，外面風雨蕭瑟，草叢里蛙聲陣陣，更增添了我的悲傷。因此，我禱告天地神明，決定一死以求萬世無愧。
唉！誰不貪生怕死呢？但我生不逢時，到了這般地步，料想以后也絕沒有生路了！放眼長遠來看，孔子是圣人，最終也死了；顏回是賢人，也死了。死，有比泰山還重的，也有比鴻毛還輕的。在此時此刻，我已經想得很明白了。至于我父親，在朝時身居高位，有功高震主的嫌疑；離職后又為國擔憂，只想著先帝托付的重任，要以身殉國，沒能及早預見并躲避禍害，才落到今天這個地步。他的功與罪，以及今天遼東藩王誣告的這件事，自有天下后世的公論，我也不必再爭辯。唯獨這憑空誣陷我家的巨額銀兩，以及要我誣告三家寄存銀錢的事，都不是一時半會能了結的案子，我又怎敢欺騙天地、蒙蔽世人，用這種方法來茍且偷生呢？萬不得已，我只能把心跡寫在這張紙上，咬破手指以表明心跡！這份陳情書請各位當權者過目，不要說我是為了保全個人小節，而甘愿赴死。
家中祖宗的祭祀，以及祖母、母親的贍養，有弟弟們在，足以承擔。我死而無憾了。只是我的母親一生辛苦，我的妻子也向來賢惠，小妾還很年輕，她們都有剛烈的性情，聽到我的死訊，恐怕也難以活下去。最讓我心痛的，是我還有一個六歲的孤兒，孤苦伶仃，恐怕也活不成了。
這份絕筆是在五月初十寫完的，本想當天就了結，但因為做了一個稍微吉祥的夢，就暫緩了。到了十二日會審，他們威逼利誘，要我誣告別人，用酷刑來恐嚇我，態度極其傲慢，我的生死全在他們一念之間。他們含沙射影，羅織罪名，興起大獄，這真是自古以來都罕見的冤案！上司愚弄人，卻又逼著我們叔侄來自相殘殺、自我愚弄，何其殘忍！何其殘忍！
丘侍郎、任撫按，你們這些活閻王！你們自己也有父母妻兒，你們是奉皇命來查案的，如果查明了實情，應該哀憐同情，而不是幸災樂禍，怎么忍心把人迫害到如此殘酷的地步！連三尺高的孩童都知道并同情我的遭遇。現在我萬不得已，只能用一死來表明我的心跡。唉！那煉丹爐的火光多么明亮，而地下的黃泉又是多么黑暗。我的一生就像早晨的露水一樣短暫，馬上就要消逝了，難道不可悲嗎！
如果方便，請轉告山西蒲州的張鳳盤相公，就說我們張家的事已經了結了。希望他能好好輔佐圣明的天子，直到億萬年之后！