第四二六章 國際友人2

　　操場上立時一片混亂，戶山鎮政府的各個領導，在黨委書記宋春山的帶領下，依次上前跟戶縣縣政府、教育局、縣團委，以及東州市團委的領導們握手。然后，東州市團市委的副書記再依次把戶縣的各級領導向來訪的J國友人介紹，然后再把J國友人依次向戶縣的各級領導介紹，隨行翻譯在一旁滴里嘟嚕地為兩邊的人做著翻譯。

　　那幾個隨行的記者也在一旁忙活著為領導們攝像拍照，這一通折騰差不多就要十幾分鐘的時間，然后接著是結伴上廁所。戶山中學的廁所還是那種蹲坑式的老式旱廁，一排十幾個蹲坑，大小便都流到廁所后面的大坑里，大熱的天隔老遠就能聞到一股濃烈的腥臭氣。盡管在春天的指揮下，這兩天已經把廁所便道疏通，又用清水沖刷了好多遍，廁所地面也用黃土墊的非常平整，但那股臭氣卻是怎么也掩蓋不了的。各級領導和那些J國友人大都是掩鼻而入，又匆匆掩鼻而出。

　　這一番折騰，又是十幾分鐘的時間。然后就是在戶山中學師生們熱烈的掌聲中，各級領導和J國友人登主席臺就座，東州市團市委副書記、戶縣政府副縣長、戶縣團縣委書記、戶縣教育局副局長、戶山鎮黨委書記和鎮長，都按照座次牌的擺放依次落座，其他的各級各部門領導只能是在主席臺下干瞪眼瞅著的份兒；而J國方面，則只有兩位精神矍鑠的六十多歲的老者上了主席臺，分別是J國X大學的名譽校長和J國X大學愛心慈善基金會的會長，其他的J方隨行人員都在主席臺下邊的前排就坐；主席臺上唯一沒有職務的就是那位隨行的翻譯，他就坐在那兩位J國人的身旁。

　　會議正式開始是在九點鐘，五月份的氣溫雖然不是太高，但陽光依舊很熾熱，晃得人睜不開眼，這些在太陽底下已經曬了一個小時的學生們，汗水一直順著小臉往下淌。盡管如此，這些孩子們仍然興致勃勃，小眼睛一眨不眨地盯著主席臺，外國人到訪戶山中學，這還是戶山中學歷史上破天荒的第一次。學生們對J國人的認識僅僅只是停留在電影里的那點知識，還有幾乎每個男生都會說的“咪西咪西”和“八格牙路”，這兩句是學生們從電影臺詞里舶來的J國話。

　　會議的主持人是戶山鎮政府的胡云吉鎮長，戶山鎮黨委書記宋春山致歡迎辭。

　　宋春山的講話稿就是出自春天之手，文稿短小精悍、文詞精美、結構嚴謹、情文并茂，如行云流水般一氣呵成，點睛之處還引用了不少古詩詞中的名句。只可惜很好的一篇文章，宋春山卻不能揮灑自如地一口氣讀完，而是讀一小段就要停住，給隨行翻譯留下口譯的時間，所以，很完美的一篇講話稿卻因此減色不少。

　　那位隨行的翻譯是東州市團市委從旅行社聘請的，對日常口語的翻譯還算在行，但對于文稿中出現的古詩詞，這位年輕的翻譯人員就顯得有些力不從心。本來，中國古詩詞講究的就是一個意境和韻味，這個東西不能按詞直譯，對文學功底和文字素養的要求很高。遇到古詩詞翻譯的時候，那位翻譯人員的汗水都流下來了，總算是磕磕絆絆地應付了過去，也不知道J國人會不會聽得懂，反正主席臺下的戶山中學的師生們是沒有一個人能聽得懂，但他們從翻譯的窘態上可以看得出，這些古詩詞確實讓這位翻譯有些犯難。

　　宋春山的講話耗時十分鐘，接下來是戶縣政府副縣長和東州市團市委副書記分別講話，他們的講話稿也是春天寫的，這兩個人的講話也都很簡練，沒有畫蛇添足，沒有夸夸其談，也沒有拖泥帶水，只是很簡單的對J國友人表示了歡迎和感謝而已。

　　最后一個講話的是來自J國X大學愛心慈善基金會的會長，戶山中學的師生們驚奇地發現，這位年逾花甲的J國老人竟然會講簡單的中國話，并且他在講話中還明確表示，中國的文字他基本上能看得懂，只是有些不會發音或者不能理解文字中的含意。

　　其實，這事兒不足為奇。J國語與H語、蒙古語等同屬于阿爾泰語系，這些語言在生成和發展過程中受到了漢語和其他語言的較大影響。尤其是J國和H國，在文字的形成方面更是受到了中國漢語的巨大影響。J國的有文字可考的歷史比較短，現存最早的文字資料產生于公元5世紀，而且是用漢語記載的。公元478年，當時J國的統治者之一倭王武致中國南朝皇帝的國書也是用漢文寫成的。后來（約在公元10世紀），J國人又利用漢字的草書創造了J國式字母。目前，1981年J國政府公布的《常用漢字表》中收入漢字1945個。如果加上J國法務省公布的166個“人名用漢字”，一共才有2111個。但諸橋轍次編撰的《大漢和辭典》中卻收入漢字5萬余個。這些漢字絕大部分是從中國漢字中吸收的，僅有少數是J國自己創造的“和字”。

　　當然，這么說是有一定的歷史根據的。據公元一世紀末的中國古籍《漢書·地理志》載：“樂浪海中有倭人，分為百余國，歲時以獻來見。”根據這段記載，可知在公元一世紀末之前，J國人已到過中國，有可能接觸到中國的漢字。《后漢書·倭傳》中也有“建武中元一年倭奴國奉貢朝賀，使人自稱大夫。”這表明，J國人不僅已使用漢語，對中國的群臣禮節也很明曉。又據中國晉朝陳壽的《魏志·韓傳》記載，公元三世紀時，朝鮮半島上臨近日本列島的辰朝已使用文字，因此有可能通過辰朝將文字傳入J國。還有一種說法認為，J國使用文字應在公元四世紀下半葉。持這種觀點的人認為，J國文字最初是由百濟傳入的，而大和朝廷在公元四世紀初才征服邪馬臺國統治北九州，所以，同朝鮮半島的百濟國往來，最早也在四世紀下半葉，J國使用文字也應在這之后。還有人根據史料《古事記·應神記》中記載的有個叫和邇吉師的人攜《論語》和《千字文》渡來J國，因此推測漢字是在五世紀初由中國傳入J國的。

　　總之，不管怎么說，在文化和文明的創立和傳播方面，中國都是J國和H國當之無愧的師傅，只是這兩個徒弟有些不成才，學的本領還不到家。比如，在文字方面，J國和H國只是學會了漢字的一些簡單的偏旁部首而已。當然，這只是笑談而已。不過，在J國和H國的文字中大量使用漢字，這個倒是真的。

　　本書來自，第一時間看正版內容！