綠茵崢嶸 第十七章 翻譯
第十七章翻譯
徐昕站在訓練場上，在他旁邊幾乎緊挨著的就是球隊的主教練迭戈·西蒙尼和教練組的其他教練們。
他有點激動，但并不是因為距離西蒙尼如此之近的緣故。
作為馬德里競技b隊的球員，這不是徐昕第一次跟隨一線隊訓練了。盡管這是他第一次跟隨一線隊進行季前集訓，但也不能讓他如此激動。
如果要因此激動的話，那也早激動過了——七月四日的時候，他就接到了經紀人的電話，告訴他西蒙尼從青年隊抽調了七名球員到一線隊，隨隊一起集訓。之所以一口氣抽調七個人，是因為隊中參加了世界杯的球員還無法歸隊，一線隊人太少。
而且只是跟隨球隊集訓，八月份球隊要去美國打熱身賽，到時候能不能和球隊一起去美國，還不一定。
讓徐昕激動的原因只有一個，那就是他即將見到高崢，并且作為高崢的臨時翻譯，幫助高崢盡快適應新環境，融入球隊。
說實話，昨天他從隊長加比口中聽到這個安排的時候，一度懷疑過主教練把他從青年隊抽調上來參加集訓，是不是就為了讓他給高崢做翻譯。不過那個時候才七月初，按理說主教練應該沒想到那么遠……
作為一個中國球員，他當然知道高崢是何許人也，也知道高崢的那些成就。同樣是留洋球員，高崢就是他心目中的榜樣，他不奢望自己可以達到高崢的高度，但高崢的成功事跡確實是在鼓勵著他，在馬德里競技努力訓練，爭取有朝一日可以在馬德里競技一線隊站穩腳跟，打上比賽。
之前他把高崢當榜樣的時候，可絕對沒想到有朝一日他能夠和高崢做隊友，而且還能夠給高崢但翻譯，哪怕只是臨時的……所以當昨天隊長加比找到他的時候，對他提出了這個建議，他幾乎是沒有任何猶豫就點頭答應了下來。
能夠近距離和偶像相處，這是何等容易的事情啊！
這個時候訓練還沒有開始，但球員們都來的差不多了。
訓練之所以沒開始的原因，就是最重要的那個人還沒來。
據說高崢結束了在馬德里的歡迎儀式之后，就直接趕了過來。
要是換個新援來，馬德里競技的球員們恐怕不會這么安靜耐心地在訓練場上等待。但因為要等的人是高崢，所以大家都沒有什么怨言。隊中除了新加盟球隊的人之外，大家對于高崢并不陌生——畢竟是在場上交過手的，熟悉得很。
也正因為在場上見識過高崢的厲害，所以大家對于等待他，并不是很抵觸。
那是一個以一己之力幾乎將他們全隊拉下馬的厲害人物，戈丁他們還記得那場比賽高崢打進第三個球時的一幕。
并沒有讓他們多等，很快就有人低呼一聲：“來了！”
徐昕連忙向訓練場的入口望去，果然，那個方向走來了一群人。
居中的瘦高個自然就是主角高崢了，在他旁邊相伴的是俱樂部的技術總監卡米內羅，還有馬德里競技官方網站的記者，正在將手中的相機鏡頭牢牢對準高崢。
高崢已經換好了訓練服，雖然風塵仆仆讓他的面容有些疲憊，但臉上還是帶著笑容，遠遠看到等待自己的隊友和教練們，便主動抬手和他們打招呼。
卡米內羅把高崢領到了西蒙尼面前后笑著說：“這下你放心了吧，迭戈？我把人完好無缺地給你帶來了，連根汗毛都沒少。”
西蒙尼咧嘴笑：“我看到了，辛苦你了，卡米。”
卡米內羅搖搖頭：“我本來想要勸高明天再來參加球隊的訓練的，這樣他可以休息一天，但高不同意。”
高崢在馬德里的歡迎儀式上，陪伴他的是俱樂部的主席塞雷佐，而不是球隊主教練西蒙尼。西蒙尼沒參加高崢的歡迎儀式，因為他這個時候已經帶隊離開了馬德里，來到了馬德里西北方的小鎮圣拉斐爾集訓。
徐昕在旁邊聽到兩位俱樂部的大佬在談論高崢，內心猶豫著不知道應不應該把這些話翻譯給高崢聽，因為兩人用的是西班牙語。
就在這時，西蒙尼看向了他，對他說道：“幫我翻譯一下，小伙子。歡迎你來到馬德里競技。”
翻譯工作猛地到來，徐昕有點緊張。他雖然不是第一次來到一線隊隨隊訓練，但還是第一次被球隊主教練西蒙尼如此近距離地凝視，有那么一瞬間，他甚至產生了錯覺——主教練不是在歡迎高崢，而是在歡迎自己……
但他很快就意識到主教練話中的“你”指的是高崢，而不是他。
他連忙轉過身去，有些結巴地對高崢說：“歡迎……呃，老大說歡迎你來到馬德里競技。”
“謝謝，西蒙尼先生，我們終于見面了。”高崢用回道。
徐昕再用西班牙語給翻譯過去。
西蒙尼聽了徐昕的翻譯之后笑了起來：“不，我們早就見過了！就在上賽季！”
“但那時我們的身份不同。而這次是我是作為你的球員，和你第一次見面。”
“作為你的球員”這話讓西蒙尼聽的心里很爽，他笑得更開心了，訓練場上回蕩著他爽朗的笑聲。
在遠處的馬德里競技球員們看到自己的主教練笑的這么開心，再聯想上賽季雙方交手之前，老大在參加新聞發布會時對高崢的表態……大家都確定了一點，他們的老大是真的很欣賞高崢，對其他球員，他哪有這樣開心的時候啊！
“我沒有用意大利語給你說話，而是專門用西班牙語，還給你在隊內找了個臨時翻譯……就是希望你能夠盡快學會西班牙語。介紹一下，這是你的同胞徐，他在馬德里競技已經三個賽季了，這是他的第四個賽季。之前在青年隊，才被調上一線隊來隨隊集訓的。他雖然是你的翻譯，但卻是臨時的，我希望你能早日拋開對翻譯的依賴，不要過多地影響到徐的訓練。”
徐昕在翻譯這段話的時候忍不住浮想聯翩——西蒙尼希望高崢能夠盡快學會西班牙語，不用再麻煩自己這個翻譯。但他自己卻反而希望高崢能夠學慢點。因為他覺得當高崢學會西班牙語之后，自己恐怕就沒有理由繼續留在一線隊了。如果高崢能夠晚點學會西班牙語，自己作為翻譯就還有價值，說不定還能留在一線隊，隨隊去美國打熱身賽，甚至更有機會被列入西甲聯賽的報名名單中……
聽了徐昕的翻譯之后，高崢特地多看了徐昕幾眼，然后點頭回答西蒙尼：“我已經找到了西班牙語的老師，但他不能來這里，恐怕我只有等回了馬德里之后才能開始真正地學習西班牙語了。”
“如果徐不介意的話，你可以找他學。”
“老大說如果你不介意的話，可以找我學西班牙語。簡單的回話還是沒問題的。”
高崢對他微笑著說：“那就麻煩你了，謝謝啊！”
“不客氣不客氣！應該的，應該的……”徐昕連連擺手。
見高崢已經和徐昕交流上了，西蒙尼滿意地說：“看樣子你們相處的不錯，好吧，寒暄到此結束，不能讓其他人等得太久了。接下來要開始訓練，我不會因為你才來就對你手下留情的哦，高。”
在返回訓練場準備訓練的路上，徐昕似乎是擔心高崢對主教練有什么不好的想法，以為他不近人情，替西蒙尼解釋道：“老大就是這樣的人，有些時候看起來很兇，但其實人很好，我們大家都聽他的。和他相處久了你就會發現，他是一個超級有意思的人……”
高崢想到了西蒙尼給自己打的電話的事情，笑著點頭表示贊同：“是的，他是一個很有趣的人。”
ps，大年初一早上章更新的時候恐怕很多人都還在睡夢中。
給各位拜年了，祝大家在新的一年里萬事如意，豬年大吉！
新書、、、、、、、、、、、 請記住:飛翔鳥中文小說網 www.fxnzw.com 沒有彈窗,更新及時 !