第614章、《楚門秀》的英文配音！
這通電話來自朱天文。
他在美國收購的兩家院線，已經走完所有流程，簽完所有的合約。
在6月5日這天，北美地區（美國和加拿大）最大的兩家院線ACC和Regal，正式成為華資企業天下集團的子公司。
ACC全名AmericanCenturyCinema（美國世紀影院），除了美國本土和加拿大，在法國、英國、西班牙和中國香江都有影院，不過單北美的熒幕數量，就占到了90。
Ragal之前是RegalEntertainmentGroup（皇家娛樂集團）下屬的院線，中文名叫“皇家影城”，賣給朱天文后，Ragal整體納入ACC，從今天開始，Ragal便成為了歷史，這個名字也退出了美國院線的舞臺。
ACC換主人后的第一件事兒，就是安排大量上映中國電影。
這也是朱天文收購這兩家院線的主要目的。
《戰狼》不用說，英文版已經由中影方面制作完成，除了李志凡是自己配音外，其他主要角色都是請的美國本土配音演員。
而《楚門秀》的海外發行還沒談好，配音工作也還未開始，所以朱天文這通電話就是催李志凡趕緊制作《楚門秀》的英文配音，要在最短的時間內，拿去ACC上映。
ACC現在可以上映的華語電影嚴重緊缺。
不只是李志凡，國內諸多導演的新作，都收到了邀約。
這是中國電影在美國市場的一次大規模進軍，能不能讓中國電影在美國土地上站穩腳跟，就看著一次了。
李志凡對《楚門秀》還是有些底氣的，因為這本來就是他翻拍的美國電影，只是在臺詞上改變成了中國人的口語習慣和說話風格。
如果要配制英文版，這臺詞必然會大改，恢復原來的版本。
像原版楚門每天離家上班時，跟領居打招呼的臺詞，在原版里是“早上好，以防我見不著你，所以下午好！晚上好！晚安！”
但中國人出門打招呼不會這樣，所以臺詞改成了：“張哥，劉姐，早上好！嗨！悅悅，好好學習哦！”
依然是原版浮夸的動作，但這樣的臺詞在孫佑濱的口中說出來，不但沒有違和感，反而跟他個人有種渾然一體的感覺。
即使是再換回原英文版，也正因為孫佑濱浮夸的表演，和李志凡給他親自設計的表演風格，依然非常貼切。
不但是臺詞要修改，李志凡打算連名字都改回原版，反正名字只是代號而已。
至于演員，《楚門秀》作為和《戰狼》同時開拍的電影，其中不少演員，都是《戰狼》這邊客串的，為了塑造這個人工島就是一個小世界，更考慮到電影最終在海外的影響，片場有大量外國人，黑人就不說了，那都是《戰狼》里的主要群演，連奧雷、莉莉絲也客串了《楚門秀》，其他白人更是有《戰狼》的美國拍攝團隊出演，連攝影師、燈光師這些并非演員的，都在《楚門秀》里上場客串過。
當時大家都把這部電影當成是拍攝《戰狼》之余的玩樂之作，而且當時掛著“綜藝電影”的名頭，誰也沒想過電影將來會有什么樣的影響力。
所以對《楚門秀》在國內的票房，也沒有太大的失望。
而且這部電影在大家先入為主的觀念里，變成了“真人秀感太重了”，就像那些把話劇翻拍成電影后，被評價“話劇感太濃了”一樣。
卻沒有想過，這部電影如果沒有真人秀的感覺，那才是失敗。
因為在另一個世界，《楚門秀》是開啟真人秀時代的標致，是電視真人秀的開派宗師。
英文劇本不需要再寫，因為在拿出這部電影的時候，李志凡就先寫好了英文劇本，然后才根據英文劇本逐字逐句的、在不失原意的情況下改編成中文版。
所以他只要翻翻電腦里的收藏夾，便找出了原劇本。
次日，李志凡就帶著電影母帶和英文劇本，前往美國進行配音。
《楚門秀》的海外發行原本是跟派拉蒙談的，但孫源山收購了的哥倫比亞娛樂，李志凡立即帶著《戰狼》和《楚門秀》轉投哥娛。
雖然哥倫比亞比起派拉蒙要稍微弱勢一些，但那也是好萊塢本土的六大巨頭之一，實力不用質疑。
抵達洛杉磯的當天，李志凡就馬不停蹄的來到了哥娛。
孫源山這種日理萬機的的人物，不可能坐鎮這里，負責迎接他的，是哥娛下設哥倫比亞影業的總裁湯米李。
雖然這家伙也姓李，但卻是地地道道的外國人，這個李，和李志凡的李也沒有任何關系。
不過兩人卻因為姓氏相同，一見如故，相談甚歡。
“李先生，你要親自為主角配音，這個…”
湯米略微有些懷疑，畢竟口語和配音是兩回事兒，就算李志凡英語口語沒問題，但是這配音工作，他覺得還是由美國的專業配音演員來負責畢竟好。
“不用擔心，我沒問題！”
李志凡笑著說道，“這次我親自過來，就是為這個事兒，我還帶了劇本！”
“劇本？”湯米沒搞清楚，以為李志凡說的是《楚門秀》這部電影的中文劇本，而且他的思維里，中文劇本就是原始劇本，“哦，李先生，我看不需要中文劇本，我們的人正在對照影片進行翻譯，有影片就可以了。”
“我說的是英文劇本！”
李志凡把平板電腦遞給湯米，“這是我最初寫的原始劇本，和你們看到的中文劇本有很大出入，這部電影我之前是打算拿到美國來拍一部純美式的電影，但因為我們國內有公司贊助并看好，所以就留在了中國拍攝，并且完全更改了劇本。”
“哦？”
湯米依然滿腹狐疑，仔細閱讀起李志凡帶來的這版劇本。
若按照中文版的翻譯，整個電影會變成另一版不同的味道，雖然哥影的翻譯人員也會在翻譯版中加入很多美國俚語或是口頭禪，但還是以中國特色為主，他們可不敢違背原作亂改，而且翻譯版還得拿給李志凡及男人幫影業審查，稍微不認可就得重改。
劇本有幾百頁，湯米只看了兩頁，便驚為天人，打消了之前的疑慮：“偶買噶！這個劇本才適合西方人的口味！”
《楚門秀》的翻譯配音工作就是湯米在負責指揮，那些工作人員提交的翻譯之作他基本都看過，但無論怎么翻，在他這個純美國人眼里，還是糅雜著一股東方味道，并不接美國的地氣。
可李志凡這個“原版劇本”他只看了兩頁，就感受到一種熟悉而又親近的感覺，仿佛這劇本就是一個非常熟悉美國人、美式幽默寫出來的。
“早知道你有這樣的原始劇本，我還找人翻譯什么？”
湯米大笑道，“這樣，我讓他們的翻譯工作停下來，整組人都過來研究你帶來的這版劇本。”
他還是不能完全放心，畢竟只看了兩頁。
在哥影其中一層辦公區里，單獨被劃分出一個格子間，這不像是辦公區，反而像是圖書館，有著十幾排書架，擺滿了各種厚厚的書籍。
而在兩張長桌旁的員工有白人、黑人，也有華裔。
每個員工手捧一臺筆記本電腦，不過此時他們卻沒有干活兒，而是盯著走進來的湯米和李志凡。
“各位男孩女孩們！”
湯米一進門就說道，“我想你們不用辛苦的翻譯了，因為這部電影的編劇、導演、制片人帶來他原始的劇本，純英文版，而且我保證你們看了會非常開心。”
說完，他把李志凡的平板遞給一位工作人員，讓她把劇本轉到個人電腦上，然后轉發到在做各位的郵箱里。
別看只是粘貼復制，再郵件群發，卻用了二十多分鐘，才讓每個人都收到郵件。
“下面我分派工作！”
湯米叉著腰，挺著肚子指揮到，“按照你們原來翻譯的片段，每個人負責原先屬于自己的那部分，我要你們在一天之內，修改完畢，并拿給我，因為我們的配音工作馬上就要開始了。”
李志凡微微皺眉，這個湯米是太認真呢？
還是太不相信自己呢？
剛才在他辦公室里還夸自己來著，怎么在員工面前又表現的很不相信自己？
那些員工們也皺起了眉頭，并不是對李志凡，而是對湯米所規定的時間——一天！
一天之內要把任務做完，他們第一感覺就是不可能！
原計劃他們的翻譯工作要一周，這還是在初步的預設，如果要保證高質量，恐怕一周也難，畢竟有時候翻譯等于二次創作，尤其是電影，還要根據演員的肢體表演描繪配音是的情緒、口吻等，甚至一個面部表情，都要斟酌半天臺詞該怎么翻才對味。
可是當他們看到李志凡這版本的劇本臺詞后，一個個像是見了鬼似得。
不只是臺詞本身，所有的表情、動作、口吻都有詳細標注，連每個氣口該怎么停頓，都有清楚的寫明，這完全就是導演劇本嘛，配音演員拿這種劇本，那簡直就是將軍拿到了寶劍，如獲至寶、如魚得水。
粗略的看一遍，語言上很接地氣，沒有什么需要改的，再看細節，也很到位，尤其是一些梗的運用，就是他們這些在美國生活了幾十年的翻譯都不一定能寫得出來。
譬如楚門的帆船名，被改成了圣瑪利亞號，跟哥倫布船隊的一艘船同名，而原版里對這艘船并沒有表明，而且船只上也沒有寫名字，雖然還得經過電影特效，在船身上加名字，不過對于哥倫比亞影業來說，這只是小菜一碟。
還有楚門看到相冊里的妻子——護士小姐疊手指的動作，在中國上映后，雖然被解釋為是手指上的鉆進不一樣了，但是在西方宗教習俗里，疊手指的作用是撒謊時避免上帝的懲罰，這個梗西方人相比東方民族，要更好懂一些。
當翻譯們看到那一個個被李志凡清楚列出的“西方梗”后，再回頭瞅李志凡的眼神，都不對勁了，他們看來，這家伙似乎并不是從華夏來的導演，而更像是從小在西方社會長大的導演。
湯米委派了任務，便帶著李志凡去見配音演員。
這些演員們基本長期都待在公司，為公司很多電影做配音。
不只是海外引進的電影需要他們配音翻譯，很多美國本土拍攝的電影，也會找配音演員，因為現場收音問題、演員口音問題、臺詞記不住等。
這是全世界的影視圈都會出現的問題，更何況哥影也出動畫電影，尤其是被哥影握在手里的那些漫畫IP版權，不僅改拍真人版，也制作動畫電影，全都是他們自己人在配音。
“李！”
湯米把李志凡帶到一間錄音室外，指著里面一個矮胖女人說，“這是安妮，她可是我們公司配音明星，一個人能模仿十六種不同的聲音，從小女孩到老婦都行。”
“十六鐘？”
縱然李志凡先前已經了解過這個行業，但依然吃了一驚。
這比那些日本專門做動漫配音的聲優還要牛逼啊！
湯米卻笑道：“我說的十六種，包括多種口音，你知道，有時候演員出演的角色是南部口音，但是演員本身的口音卻是北部的，或是其他使用英語的國家，比如加拿大演員、澳大利亞演員，還有英國演員，我們就得靠安妮來配音修正。”
“哦！”
李志凡松了口氣，原來還包含口音在內，那中國的口音何其多，各自方言都有不同的味道，那些方言大牛，豈不是藝人能幾十種聲音？
還是說湯米所指的聲音，和他理解的聲音不是一個概念？
湯米的話題轉移到李志凡身上：“如果你真想為這部電影的男主角配音，可以試試，不過我不得不告訴你，不排除我們在試聽了你的配音片段后，改換其他配音演員。”
“那我還是想試試！”
李志凡臉上笑嘻嘻，心里mmp，原來夸張了半天，還是不想讓自己上陣配音。
之所以有底氣，是因為他對楚門這個角色有不同于所有人的“理解”，只有他能模仿金凱瑞說話的感覺，交給別人他不放心，也不樂意！